繁體字的優越性 (轉貼)

夏進興 -- 總統府首席參事 ( 台北市 ) 2010/07/06 

筆者兩度赴中國大陸旅遊，對簡體字頗不習慣，也深覺不以為然，例如：一個「干」字，既可以作「乾」，也可以作「幹」，實在教人困惑！返台時，便以簡體字的缺陷，略帶詼諧語調，作對聯一則。

上聯曰：「麵無麥、愛無心、單翅能飛」
下聯曰：「餘不食、親不見、無門可開」

「麵無麥」，中國大陸的「麵」字，就用「面」字來代替，沒有左邊的「麥」字；「愛無心」，大陸的「愛」字當中沒有「心」字；「單翅能飛」，中國大陸的「飛」字，只有一個翅膀，且底下沒有「升」字，戲稱為「單翅能飛」。

「餘不食」，中國大陸的「餘」字，就是一個「余」字，沒有左邊的「食」字，若銜接上聯，就是沒有「麥」的「麵」，我不吃；「親不見」，中國大陸的「親」字，右邊沒有「見」字，若銜接上聯，就是沒有心的「愛」，親情不見了；「無門可開」，中國大陸的「開」字，沒有上頭的「門」字，既然單翅都能飛翔，無門可以開啟，也就不足為奇了！

退休後，每周擇一日擔任導覽志工，常為中國大陸人士介紹總統府的歷史文物，也特別引用上述對聯，來說明正體字的優越性；

有時觀眾興致之餘，提問「那橫批呢？」我說：「有人給我「不生而產」的橫批，因為中國的「產」字，下頭沒有「生」字；又有人給我「死無全屍」為橫批，因為中國的「屍」字，就用「尸」字來代替。

筆者認為最好的橫批，就是「郎不歸鄉」，因為大陸的「鄉」字，右邊沒有一個「郎」字。有位中國女性觀眾聽我講述之後，說：「不行！我們的情郎要歸鄉。」我說：「若要情郎歸鄉，就請你們改用正體字吧! 」

2014/07/23 加入另一首大陸諷刺簡體字的歌謠： 
细雨蒙蒙（濛）没有水，开（門）门关（門）门不见门； 
乌云（雲）密布不下雨，台（颱）风刮（颳）来哪有风？ 
战斗（鬥）英雄战大斗，难怪豪杰（傑）不算人； 
听（聽）字有口没有耳，到底是说还是听？ 
采（採）花不须用手摘，相爱（愛）何必献真心？ 
白猫（貓）黑猪（豬）皆属狗，老板（闆）原是木头人。 

干（幹）部看来都干（乾）瘪，会（會）上人云我亦云； 
秋千（鞦韆）只宜秋季荡，冬冬（鼕鼕）鼓声冬日闻。
 面（麵）粉不须麦子磨，穷人从此不挨饿； 
更有高人好武艺，一棒打去犬成龙（龍）。 

读讲说谈（讀講說談）不开口，声（聲）音何须耳朵听；
 “四舍（捨）五入”是什么？四间房舍五人进。

 劝君莫吃猪内脏，内脏（臟）肯定都肮脏（髒） ； 
山谷里面没太阳，稻谷（穀）在此难生长。 

别人尽做别（彆）扭事，买个萝卜（蔔）卜凶吉； 
工厂（廠）设备都掏光，广（廣）州也唱空城计。 

丑角容貌并不丑，唱曲应在喝曲（麯）后， 胡须（鬍鬚）头发（髮）不长毛，不妨试试101。