我寫部落格非常多年,即使到現在有時候還是會用錯「標點符號」。
這篇文章是為了提醒自己一些中文寫作常用 「標點符號」的正確用法及範例,有需要時可以立即查考,各位朋友看一看,當成參考也是有幫助的。
一、 中文字及併同於中文使用之標點符號,除特殊符號外,應以全形字元呈現。
例:
全形字元(使用) |
半形字元(不使用) |
台灣的寺廟是傳統藝術薈萃之地,特別是一些歷史悠久的寺廟,它不僅僅是宗教信仰的中心,同時因為香火鼎盛,有餘力邀請最好的匠師修建廟宇,因此保留下來相當多的台灣民間藝術。 |
台灣的寺廟是傳統藝術薈萃之地,特別是一些歷史悠久的寺廟,它不僅僅是宗教信仰的中心,同時因為香火鼎盛,有餘力邀請最好的匠師修建廟宇,因此保留下來相當多的台灣民間藝術. |
二、阿拉伯數字、外文字母以及併同於外文中使用之標點符號,除特殊符號外,應以半形字元呈現。例:
半形字元(正確用法) |
全形字元(不使用) |
02-27301234 |
02-27301234 |
Taipei |
Taipei |
R.O.C. |
R.O.C. |
ISBN-988-133-0051 |
ISBN-988-133-0051 |
三、標點符號之用法,中、外文之使用有所不同,請參照下表之說明:
名稱 |
舉例 |
|||
|
中文 |
英文 |
|
|
句號 |
1.公告○○商店負責人張三營業地址變更。 2. Thanks for your help. |
|||
逗號 |
, |
, 半形 |
2. So, what’s the big deal about Taipei? |
|
頓號 |
, |
1. 剪黏、木雕、銅雕、彩繪、刺繡、瓷畫、玻璃彩繪、瓷器 ..... 等各種素材 2. 河川地、耕地、特種林地等…… 3. 不求報償、沒有保留、不計任何代價…… 4. The Shilin, Huaxi Street, and Raohe Street night markets are all quite famous. |
||
分號 |
; (全形) |
; (半形) |
1. 並列的短句。 2. 聯立的復句。 |
2. 出國人員於返國後1個月內撰寫報告,向○○部報備;否則限制申請出國。 3. Spring is here; the birds are warbling with joy. |
冒號 |
(全形) |
: (半型) |
4. 稱呼。 |
1. 使用電話範圍如次:(1) …… (2) …… 5. Let me give you a piece of advice: “Look before you leap.” |
問號 |
(全形) |
? (半型) |
3. Where do you work? |
|
驚歎號 |
(全形) |
! (半型) |
用在表示感歎、命令、請求、勸勉等文句的後面。 |
1. ……又怎能達成這一為民造福的要求! 3. How thoughtful! |
引號 |
(全形) |
(半型) |
3. 標記題目。 |
3. The letter “m” is wider than the letter “t.” |
破折號 |
── |
- |
|
1. 各級人員一律停止休假──即使已奉准有案的,也一律撤銷。 3. Taipei City has an excellent MRT system. There are five lines-the blue, red, green, orange, and brown. |
連字號 |
- |
- |
1. 20-30公斤; 3. a 1,500-word letter 4. ISO-9000 |
|
刪節號 |
…… (半形6點) |
… (半型3點) |
|
1. 憲法第58條規定,應將提出立法院的法律案、預算案……提出於行政院會議。 2. Five of my best friends are these: Mary, Jason, Edward …
|
夾註號 |
(全形) |
( ) [ ] (半型) |
1. 公文結構,採用「主旨」「說明」「辦法」(簽呈為「擬辦」)三段式。 2. 臺灣光復節(10月25日〔民國38年8月頒布命令訂定〕)應舉行慶祝儀式。 3. Smith Art (ch.2 [or sec.2], p.20)
|
|
書名號 |
《 》 (全形) |
斜體或劃底線 |
4. 書刊的題簽、文章的標題、報刊雜誌的刊頭或宣傳海報等,不必用書名號。 |
2. 孟子梁惠王 3. 我最喜歡看《商業週刊》和《天下》這兩份雜誌。 6. 《明鏡周刊》 7. New York Times 8. Foundations of Library and Information Science |
音界號 |
. (全形) |
|
用在翻譯外國人名的名字與姓氏之間。 |
馬克.吐溫 彼得.杜拉克 威廉‧沙士比亞 |
沒有留言:
張貼留言